Diterjemahkan oleh: Riana Paramitha
Pada suatu hari.
Ada seekor ibu bebek gendut yang mengerami telur bayinya dengan kasih sayang.
Ia telah menanti-nantikan hari penetasan bayinya.
Akhirnya, hari yang ditunggu pun tiba.
"Anakku pastilah cantik. Aku yakin."
"Ya Tuhan. Apa ini? Kurasa ia bukan anakku."
Anak itik itu sangat jelek dan ibunya sangat membencinya.
Oleh karena itu, ibunya mengusirnya.
Anak itik itu terombang-ambing dengan perasaan yang hancur.
Ia menangis.
Sama sekali tidak mengherankan.
Si itik buruk rupa itu layak diusir.
Coba pikir, sayang.
Tak peduli seberapa berbedanya orang-orang, setiap orang memiliki kecantikannya masing-masing, kau tahu?
Siapa tahu suatu hari si itik buruk rupa itu berubah menjadi ratu angsa yang cantik.
Bagaimana bisa ia berubah menjadi angsa?
Ia tidak bisa melakukan operasi plastik.
Karena seperti itulah akhir dari cerita dongeng.
Kau ingin tahu akhir dari cerita ini?
Ia sebenarnya bukanlah seekor itik.
Melainkan seekor ratu angsa yang cantik.
Jadi apa yang kita pelajari dari cerita ini adalah...
Jangan bodoh seperti ibu itik itu.
Lebih baik kau pastikan dulu apakah kau mengerami telur milik orang lain.
Sayangku.
Semestinya kita harus bersyukur dengan apa yang kita miliki.
Meskipun kita berbeda, tapi kita cantik dengan cara kita sendiri.
Kenapa kau menceritakan dongeng ini seolah aku anak kecil.
Aku sudah 18 tahun sekarang, kau tahu?
Apa aku tampak cantik?
Sangat cantik, sayangku.
Kau sangat cantik.
Foto aku.
Jangan sampai aku terlihat gendut.
Baiklah, aku akan membuatmu tampak langsing.
Sayang, jangan buat fotonya menjadi kabur.
Aoi, itu tugasmu untuk memfokuskan kameranya.
Berhenti bernafas sebentar. Diamlah dan jangan bernafas.
Siap? 1, 2, 3...
P’Max!
Piggy!
Wow, piggy-ku sangat cantik hari ini.
Bagaimana dengan hari-hari lainnya?
Piggy-ku cantik setiap hari.
Ketika kita tiba, orang-orang pastilah akan menatapmu.
Aku tidak suka.
Aku tidak mau mereka memandangi piggy-ku.
P'Max-ku sungguh menggemaskan.
Ayo kita berfoto.
Baik.
1...2...3
Inilah hidup yang kudambakan, Junior.
Aku punya semua yang orang inginkan, penampilan, tubuh, semuanya.
Aku terlahir di keluarga Worachotinkanan yang cukup berkuasa.
Aku punya pacar tampan yang juga kaya.
Dia juga sangat baik kepadaku.
Aku juga punya teman-teman yang tahu apa yang kuinginkan.
Semua orang bilang aku salah satu gadis paling beruntung di dunia.
Jangan bilang tidak dulu pada ceritaku.
Apa kau pernah mendengar bahwa kau harus berbahagia dengan apa yang kau punya?
Jika kau serakah,
bencana akan datang.
Besar sekali wajahnya.
Mungkinkah ada wajah yang lebih besar dari ini?
Hah?
Ini wajah seorang gadis atau roda bus?
Piggy...
Kenapa kau memanggilku piggy?
Kau ingin bertengkar?
Ada apa denganmu, sayang?
Kenapa kau marah padaku?
P'Max,
apa menurutmu wajahku besar?
Hmmm...
Tidak.
Sungguh?
Tidak, tidak sama sekali.
Pipimu mungkin sedikit gembul.
Apa?
Tapi itu yang membuatmu terlihat imut.
P'Max,
ada komentar di instagramku yang bilang kalau wajahku seperti roda bus.
Kenapa kau tidak pernah memperingatkanku ketika makan?
Bagaimana bisa wajahnya yang besar jadi salahku?
Tak usah dipikirkan, sayang.
Kau cantik.
Di usiamu ini, mereka menyebutnya "lemak bayi."
Lemak?
Kau benar-benar berpendapat kalau aku gendut, kan?
Bukan seperti itu. Jangan marah.
Bagaimana kalau kita makan roti panggang selai madu?
Kau akan baikan setelah kau makan.
Roti panggang selai madu?
Aku tidak akan makan roti panggang selai madu lagi mulai sekarang.
Aku akan melakukan diet.
Kenapa kamu tidak mengerti aku?
Ada apa dengannya?
Si jalang gendut ini pastilah sedang menstruasi.
Halo Cherry,
aku lagi kosong nih.
Ayo kita makan roti panggang selai madu.
Ihhh...
Olahraga,
yoga,
T25,
makanan berserat.
Akan kulakukan apapun yang mereka sarankan.
Tunggu dan lihat saja foto instagramku berikutnya.
Aku akan jadi cantik, langsing, dan ramping.
Mereka "para mafia komentar" akan terdiam.
Sayangku,
istirahatlah dulu.
Kau sudah berolahraga sepanjang hari.
Berhentilah sebentar dan minum dulu.
Minumlah.
Kau ingin makan sesuatu?
Tidak.
Kenapa?
Mereka bilang wajahku besar.
Siapa yang bilang itu?
Sayangku cantik begini. Wajahmu tidak besar sama sekali.
Bakpao,
bola,
roda bus.
Mereka bilang wajahku seperti itu.
Benda-benda bulat itu imut.
Istirahatlah. Kamu sudah kelelahan.
Kenapa kau harus memperdulikan mereka, puteriku?
Mah,
teman-temanku bilang wajahku seperti panci penggorengan.
Ya ampun.
Panci penggorengan?
Ya Tuhan, sangat menusuk.
Jangan hiraukan komentar-komentar itu.
Puteriku cantik.
Sangat cantik.
Dari siapa ia mewarisi kecantikannya, Aoi?
Dari Anda, Nyonya.
Dari aku, bukan?
Seperti aku.
Keluarga ini narsis, mereka bisa memuji diri mereka sendiri.
Mah, jika aku bisa menurunkan berat badanku,
kita berdua akan tampak memukau ketika kita menghadiri acara pertemuan minggu depan.
Ibu dan anak yang tenar.
Oh iya, aku lupa kalau kita punya acara pertemuan yang harus dihadiri minggu depan.
Oh Tuhan, aku harus melakukan perawatan dan pijat wajah.
Mamah harus pergi sekarang, sayang.
Ingat! Jangan makan terlalu banyak atau kamu tidak akan jadi cantik, sayang.
Lari terus, lari!
Tekan tombolnya dan larilah.
Jangan lupa istirahat jika kamu merasa lelah.
Juga seka keringatmu terus, jangan khawatir.
Kau ingin aku membantumu menekan tombolnya?
Tak usah.
Berjuanglah.
Sedikit lagi. Semangat!
Tada!
Oh, wow!
Pacar siapakah ini?
Dia sangat cantik.
Tentu saja.
Berat badanku turun 2 kg.
Wow. Aku sangat merindukanmu.
Kemana kita jalan-jalan hari ini?
Aku ingin makan sesuatu yang manis.
Sesuatu yang manis?
Tapi dulu kau marah padaku ketika aku mengajakmu makan kue.
Maafkan aku.
Tidak.
Maaf, tapi aku sudah tidak makan kue selama berminggu-minggu.
Jangan tatap aku seperti itu. Aku tidak akan mengajakmu.
Ayolah, ajak aku. Kumohon.
Tidak, tidak akan.
Ajak aku, ajak aku.
Kumohon.
Jika kau bertingkah seperti ini, siapa yang bisa menolaknya.
Baiklah, karena pacarku bertingkah semanis ini.
Aku tidak akan menolaknya.
Kau sangat baik!
P’Max, kau tahu?
Semenjak aku menjadi semakin langsing, orang-orang bilang aku cantik.
Ya.
Kau bahkan sangat imut ketika kau makan.
Lihatlah, betapa imutnya kamu.
Biar kulihat.
Ini jelek.
Kumohon, hapuslah.
Kenapa? Ini sangat menggemaskan.
Hapus sekarang.
Karena kau makan seperti ini,
tidak heran wajahmu lebar.
Ambillah.
Junior, kamu tidak bisa mengontrol nafsu makanmu lagi?
Kenapa kamu makan kue?
Wajahmu masih gembul, kau tahu?
Tapi berat badanku sudah turun 2 kg.
Badanmu langsing, tapi wajahmu besar.
Apa kau ingin mencoba untuk melakukan tanam benang?
Tanam benang sangat bagus dan bisa mengencangkan wajahmu.
Maksudmu dengan memasukkan benang ke wajahku?
Tidak akan. Aku takut.
Tidak, banyak orang yang melakukannya sekarang ini.
Tidak akan sakit sedikit pun karena kamu akan dibius.
Ibuku baru saja melakukannya. Dagunya terlihat lebih ramping sekarang.
Benarkah?
Tapi kurasa aku tidak akan melakukannya.
Aku lebih memilih cantik alami.
Tak mengapa jika kau ingin jadi cantik dengan pipi yang gembul.
Ketika kau tua, akan ada lemak di dagumu.
Tapi jangan khawatir, akan kuberikan kau potongan baju yang pas.
P’Max.
Aku mau melakukan tanam benang.
Banyak orang melakukannya sekarang ini.
Tanam di sini dan selesai.
Gampang.
Aku akan jadi lebih cantik mulai besok.
Mendekatlah.
Kondisimu ini sangat langka, kau tahu?
Kulitmu pastilah alergi karena tanam benang.
Dan luka bekas tusukannya juga terinfeksi oleh air keran.
Akan memakan waktu lama untuk menyembuhkannya.
Jika kau tidak percaya, lihatlah sendiri.
Butuh waktu setidaknya setahun untuk menyembuhkannya?
Ya, begitulah yang dokter katakan, mah.
Dia juga tidak bisa menjamin kalau kulitku akan kembali sehalus dulu.
Satu-satunya cara untuk menghilangkannya adalah dengan memenggal kepalaku.
Siapa dokter yang mengatakan demikian, sayang?
Akan kubenturkan kepalanya sampai bocor.
Apa ada cara lain untuk menyembuhkannya?
Aku harus minum obat,
melakukan perawatan untuk menghilangkan jerawatku secara rutin,
dan disuntik dengan cairan anti bakteri.
Aku harus menjalani tiga langkah itu secara rutin selama setahun.
Akan makan waktu setahun?
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
Kemanakah aku harus bersembunyi dari aib ini?
Sayangku, kita berdua orang masyhur yang dinantikan orang-orang di setiap acara.
Apa yang harus kukatakan kepada orang-orang jika wajahmu begini?
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
Kenapa kau tidak menyembunyikanku saja?
Kemana aku harus menyembunyikanmu selama setahun?
Biar kupikirkan.
Apa yang harus kulakukan?
Air keran, air keran.
Aoi,
apa menurutmu kita harus menghubungi organisasi air keran sedunia untuk mengganti mesin filtrasi kita?
Mari kita ganti dengan kualitas terbaik, yang terbaik untuk gadis kecilku.
Ide yang bagus, Nyonya.
Mari kita lakukan sekarang.
Baiklah, ayo kita lakukan.
Situasi darurat. Haruskah kita menelpon 911?
Aku sungguh terpukul.
Bahkan ibuku jijik kepadaku.
Kemana kalian berencana jalan-jalan malam ini?
Aku ingin ikut untuk menghilangkan stresku.
Kurasa itu bukan keputusan yang tepat.
Karena wajahmu sekarang berubah seperti ini dan kami turut prihatin karena kondisimu sekarang.
Itu semua karena kalian menyarankanku untuk melakukan tanam benang.
Wajahku menjadi seperti ini.
Aku tahu itu bukan salahmu.
Hanya saja jika kau ikut jalan-jalan dengan kami,
orang-orang akan ketakutan.
Maafkan aku mengatakan ini.
Tapi kurasa lebih baik kau diam di rumah saja.
Jika kau bersikeras untuk ikut dengan kami, tidak akan ada laki-laki yang mau mendekati kita.
Tunggulah sampai wajahmu sembuh total, dan pada saat itu kamu bisa berteman lagi dengan kami.
Hanya satu tahun.
Aku mengerti.
P’Max!!!
Aku sedang memikirkanmu.
Astaganaga. Aku takut. Tidak.
P’Max!
Jangan mendekat.
Tolong, jangan.
Berhenti, berhenti.
Jangan mendekat.
Piggy-ku sayang.
Ada sesuatu yang harus kuberitahu kepadamu, Junior.
Aku akan melanjutkan sekolahku ke luar negeri, jadi aku akan sangat sibuk mulai sekarang.
Kau tahu, kan? Aku harus mengikuti kursus bahasa untuk persiapan menghadapi tes.
Kau mengerti, kan?
Aku mengerti.
Jadi aku mau kita tidak berhubungan dulu selama setahun.
Jadi aku bisa fokus dengan sekolahku.
Aku mengerti.
Aku tidak akan mencari pacar baru.
Aku janji.
Kau tidak perlu khawatir.
Untuk sementara waktu,
lakukanlah perawatan yang rutin untuk masalah wajahmu,
jadi kamu bisa kembali menjadi gadisku yang cantik seperti sebelumnya.
Aku mengerti.
Aku pergi dulu.
Dah~
Sayangku, jangan menangis.
Jangan menangis, sayangku.
Tidak ada yang benar-benar menyayangiku sebagaimana apa adanya aku, Aoi.
Tapi aku menyayangimu.
Kumohon jangan menangis, sayangku.
Jangan menangis.
Aku menyayangimu. Jangan menangis. Jangan menangis.
Ketika aku jelek,
aku tak ada artinya.
Aku wanita paling sial di dunia ini.
Aku mau mati saja.
Hanya karena kau tidak cantik, kenapa kau harus mengeluh seakan kau akan mati?
Kau tidak akan pernah mengerti.
Aku merasakannya. Kita sama.
Masih ada orang lain yang hidupnya lebih malang daripada kamu.
Lihatlah sendiri.
Perkumpulan itik buruk rupa.
Kami berbeda, tapi kami cantik.
Ini adalah perkumpulan wanita-wanita pecundang.
Mereka dibagi berdasarkan kandang.
Wow, wajah mereka sama jeleknya denganku.
Pertama-tama, kurasa aku harus masuk dengan nama pengguna.
Nama apa yang harus kupakai?
Hai, semua, aku itik buruk rupa yang kesepian.
Seluruh wajahku terinfeksi karena tanam benang.
Hidup dari si itik buruk rupa yang kesepian ini sangatlah penuh perjuangan sedari awal.
Ketika aku keluar,
aku harus menghadapi hujanan tatapan ke arahku.
Sungguh memalukan.
Dari seorang gadis yang selalu ditatap kagum karena penampilannya,
sekarang orang-orang menatap aneh kepadanya.
Telah kuputuskan kalau aku akan membatalkan rencanaku bersekolah ke Inggris.
Aku harus tinggal di sini untuk menyembuhkan wajahku terlebih dulu.
Hei, itik buruk rupa, cobalah konsultasikan kondisi wajahmu dengan Dokter Sakda.
Kliniknya berada di Pitsanulok.
Pitsanulok?
Tidak akan!
Kamu tidak boleh pergi sejauh itu. Demi Tuhan, itu Pitsanulok.
Tapi aku tidak bisa tinggal diam di sini, mah.
Tidak ada yang mau pergi jalan-jalan denganku.
Semua orang takut kepadaku seolah aku ini hantu.
Itu tidak benar.
Bagaimana pun kamu, aku selalu menyayangimu, kau tahu?
Apa kau berani menyentuh wajahku?
Kenapa tidak, sayang?
Aoi, ambilkan sar...
Sarung tangan, Nyonya?
Mah!
Kamu tidak bisa selamanya bilang ke orang-orang kalau aku terkena virus influensa.
Kirim saja aku ke Pitsanulok dan beritahu orang-orang kalau aku sedang bersekolah ke luar negeri atau alasan lain semacam itu.
Tapi...
Mereka bilang dokter di Pitsanulok sangat jitu.
Jika aku pergi ke sana dan jadi pasiennya,
wajahku akan sembuh dan menjadi cantik kembali pastinya.
Tapi kenapa kau harus tinggal di sana selama satu tahun penuh?
Kita punya banyak uang.
Kamu bisa bolak-balik saja dari sini ke Pitsanulok.
Aku mau mendaftar sekolah.
Aku tidak mau waktuku terbuang sia-sia tanpa melakukan apapun.
Ya ampun, sejak kapan kau suka belajar?
Aku mau sekolah di jurusan pengelolaan pariwisata.
Aku juga bisa jalan-jalan.
Pastilah seru.
Mah, tolong biarkan aku pergi.
Mah...
Baiklah, kau boleh pergi, silahkan pergi.
Kenapa kau harus menakutiku seperti itu?
Tapi, biarkan Aoi juga ikut bersamamu, jadi ia bisa menjagamu, setuju?
Makasih, mah.
Aku menyayangimu, kau tahu?
Aku menyayangimu juga, mah. Biar kucium pipimu.
Aku bisa memeluk Aoi saja.
Lembaran baru segera dimulai.
Satu tahun dari sekarang aku bukan Junita Worachotinkanan.
Tapi Junita Yuphueak.
Sungguh mengasyikkan.
Junita Yuphueak,
apa itu pilihan yang tepat?
Kenapa tidak?
Itu nama belakangmu, bukan? Sangat keren.
Orang-orang dari "Perkumpulan Itik Buruk Rupa" bahkan menyarankanku untuk menyamar sebagai orang miskin.
Menjalani hidup biasa terdengar menyenangkan.
Pastilah sangat menyenangkan.
Menjadi biasa sungguh melelahkan.
Kau yakin bisa menjalaninya?
Aku bisa dan aku akan melakukannya.
Sejak aku lahir,
aku tidak pernah diterima dengan tulus sebelumnya.
Mungkin,
wajah jelekku ini bisa menuntunku menuju hal baik, siapa tahu?
Betapa optimisnya kamu, sungguh hebat!
Aku sungguh-sungguh.
Aku juga.
Tapi kau terdengar seperti tidak mempercayai apa yang kukatakan.
Aku percaya dan aku sangat menghargainya.
Apa kau siap untuk menjalani hidup yang biasa?
Aku siap.
Tapi tunggu.
Ada apa, sayangku?
Sekarang aku siap.
Ayo.
Bangunannya tua.
Tidak ada penyejuk ruangan.
Sepertinya berhantu.
Kau rasa kau bisa tinggal di sini?
Kau tidak perlu khawatir.
Aku Junior, bukan?
Kau akan melakukan yang terbaik, bukan?
Ya, aku pergi sekarang.
Baiklah.
Dah~
Kau ingin aku menemanimu? Aku agak cemas.
Semuanya akan baik-baik saja.
Akan kulakukan sekuat tenagaku!
Kumohon lakukan yang terbaik!
Dah~
Hubungi aku jika ada apa-apa.
Apa dia akan baik-baik saja?
Hai!
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa dia benar-benar seorang manusia?
Bagaimana bisa ia semempesona ini?
Kau tidak masuk?
Apa kau mahasiswi baru?
Apa kau bisa bicara atau tidak?
Atau kau tuli?
Kau dengar apa yang kukatakan?
Halooo~
Nyebelin.
Kenapa kau tidak menjawabku?
Ada apa?
Apa kau malu kepadaku?
Apa kau terkena gangguan jiwa?
Kau tampak aneh, kau tahu?
Kenapa kau menutupi wajahmu dengan syal. Lepaskan.
Aku bisa bicara.
Oh, kau tahu caranya berbicara.
Apa kau tidak merasa risih memakai syal seperti ini?
Kau jurusan apa?
Akan kuantar kau mendaftar.
Aku mengambil jurusan pengelolaan pariwisata.
Kita berada di jurusan yang sama.
Bersiaplah untuk upacara penyambutan.
Yang akan sangat seru.
Kemari, daftarkan dirimu.
Apa yang membuatnya malu?
Hei, aku membawa mahasiswi baru.
Siapa namamu?
Junita.
Junita, tunggu sebentar.
Junita Yuphueakkkkkkkkkkk.
Junita Yuphueak.
Nama belakangmu sangat unik.
Apa kau pengganggu seperti arti nama belakangmu?
Aku bercanda.
Kemarilah, akan kutuliskan namamu.
Siapa nama panggilanmu?
Ju.
Selesai.
Orang macam apa yang punya nama panggilan seperti suara kencing?
Namaku Junior.
Ju merupakan kependekan dari Junior, bukan Joo.
Apa katamu?
Junior.
Lain kali katakan lebih jelas.
Bisa kau mengubahnya?
Tidak.
Tapi Joo terdengar mengerikan.
Cocok dengan gadis aneh sepertimu.
Kumohon, bisakah kau mengubah namaku?
Itu hanya akan buang-buang kertas.
Kumohon padamu, tolonglah.
Nama ini keren.
Orang-orang bisa mengingatmu dengan mudah.
Seperti namaku Suea (Macan).
Tidak pernah terpikirkan olehku ada orang dengan nama hewan seperti gajah, kuda, sapi, atau kerbau itu keren.
Tapi bagi laki-laki ini, dia sangat keren.
P’Suea (Macan).
Joo...
Namamu bagus.
Aku menyukainya.
Namaku Bee.
Aku dari Chiangmai.
Senang bertemu denganmu.
Apa namamu sama seperti Bee yang merupakan peserta dari acara audisi The Star?
Dia idolaku.
Dia begitu tampan. Kulitnya begitu cerah.
Dia bisa menari dan menyanyi dengan bagus.
Kerennya.
Tepuk tangan.
Jika kau merasa aku menodai namanya.
Tak mengapa jika kau memanggilku "Bee betina."
Jika kau tidak ingin menodai namaku,
kau bisa memanggilku Junior bukan Joo.
Joo Junior?
Ini tidak baik.
Bukankah seharusnya itu besar?
Kembalilah ke barisan.
Aku secara resmi menyambut kalian di Universitas Naresuan.
Namaku,
Tui.
Aku presiden Klub Cheer/Penyemangat.
Ini wakil presiden.
Joo, Joo. Perhatikan kakak yang tinggi itu.
Dia sangat tampan.
Dan aku istrinya presiden.
Namaku Suea, si macan perkasa.
Oh oh, kau melihatnya?
Dia menatap ke arah kita.
Semua mahasiswa(i) baru,
besok kita akan mengadakan upacara penyambutan yang meriah,
dan juga kompetisi menari.
Tapi hari ini kita akan melakukan pra-pertunjukan tarian.
Ide yang bagus, bukan, Presiden?
Ya!
Kita harus berlatih terlebih dahulu, jadi semua mahasiwa(i) baru bisa melakukan pemanasan.
Joo, berdiri.
Bee, berdiri.
Ini kali pertama aku bisa tertawa dengan lepas semenjak wajahku terinfeksi karena tanam benang.
Kurasa aku mulai suka menjadi Junita Yuphueak.
Nona, ikuti aku.
Menakutkan.
Nona.
Oh, tidak, maksudku,
Ju.
Kurasa kau harus cari tempat lain untuk tinggal.
Tidak bisa.
Semua mahasiswa(i) baru tinggal di asrama kampus.
Luarnya mungkin terlihat seram, tapi pastilah baik-baik saja ketika kau memasukinya.
Menurutmu begitu?
Ya, seharusnya begitu.
Ayo kita lihat.
Dalamnya pasti baik-baik saja.
Cuma seram di luar saja.
Benar.
Nama?
Junita Yuphueak.
Junita.
Ju... nita.
Yu... apa?
Phueak.
Phueak....Phueak...Phueak.
Tidak ada di sini.
Kamu belum mendaftarkan namamu terlebih dulu, kan?
Haruskah kami mendaftar dulu?
Tentu saja.
Carilah 4 orang teman sekamar.
Butuh 4 orang untuk mendaftar.
4 orang.
Carilah sekarang.
Apa yang harus kita lakukan sekarang, Aoi?
Aku tidak tahu kalau kami harus mendaftar dulu.
Kenapa kita tidak cari tempat lain saja untuk ditinggali?
Tempat ini menakutkan.
Terutama lelaki ini.
Kau belum dapat kamar, kan?
Kami mencari satu orang lagi.
Namaku Nungning, dari fakultas Administrasi Bisnis.
Kau ingin sekamar dengan kami?
Bolehkah?
Tentu, kenapa tidak?
Tanda tangan di sini.
Baiklah.
Namamu Joo?
Namamu sungguh aneh.
Bukan Joo.
Tapi Ju kependekan dari Junior.
Orang tua mana yang menamai anaknya Joo, iyakan?
Aku dikerjai kakak tingkat.
Dia sengaja menulis namaku salah.
Ini Aoi. Bibiku.
Halo.
Halo. Senang bertemu kalian semua.
Kau pastilah dari jurusan pariwisata. Lencanamu bergambar bus.
Iya.
Aku juga dari jurusan itu.
Ini dia.
Baiklah.
Selesai, bisakah kami ke kamar kami sekarang?
Pergilah.
Ayo.
Apa kau yakin bisa mengangkat semuanya?
Tentu, aku bisa melakukannya.
Dah~
Tak apa, jangan khawatir.
Biar kubantu.
Terima kasih.
Nona...
Ju...
Bertahanlah di sana!
Hubungi aku jika ada apa-apa.
Baiklah.
Lakukan yang terbaik.
Semangat.
Baik.
Kita sampai.
Hei.
Apa kamar asrama ini berhantu?
Inilah yang harus kita lakukan.
Kamar ini akan tampak lebih bagus setelah kita bersihkan.
Sungguh?
Masuklah, jangan takut!
Beginilah kamar. Ia akan jadi lebih nyaman nanti, percayalah.
Bukankah menyenangkan mempunyai 3 teman sekamar?
Aku Nungning.
Nui.
Joy.
Namaku Junior.
Kamar ini sungguh menyeramkan.
Seperti kamar di film horor.
Terima kasih untuk ibuku yang memberikanku pengalaman berharga ini.
Ini tidak akan membuatmu gendut. Ambillah.
Kau juga ambillah.
Terima kasih.
Ju...
Ada apa dengan wajahmu, Ju?
Kenapa wajahmu bengkak?
Maaf atas kelancanganku.
Tak apa. Jangan khawatir.
Kamu alergi apa?
Apa kau sudah mendatangi dokter?
Aku alergi karena bahan kimia.
Oh...
Itulah alasannya kau jadi seperti ini.
Jika kalian merasa terganggu karena aku, aku bisa...
Ju... Tak apa.
Aku harap kau sembuh secepatnya.
Bolehkah aku tinggal di sini?
Tentu saja.
Kenapa?
Tidakkah kalian takut kepadaku?
Kenapa kami harus takut?
Sama sekali tidak menakutkan.
Benarkan?
Ya, sama sekali tidak.
Tidak menakutkan sama sekali.
Aku tidak takut.
Sungguh.
Percayalah, suatu hari wajahmu akan membaik.
Tunggu saja.
Terima kasih, Nungning.
Nungning.
Siapa yang kau ajak tinggal bersama kita?
Wajahnya sungguh mengerikan seperti hantu.
Ya, kayak setan.
Itu tidak menyeramkan.
Tapi wajahnya penuh dengan luka bengkak seperti terkena virus.
Apa kita akan tertular?
Tapi dia tidak terkena penyakit menular.
Bisa saja dia bohong.
Joo.
Apa ini gaya baru?
Sangat mencolok.
Menurutmu begitu?
Ya.
Aku tidak ingin terlihat.
Semua orang pasti memperhatikanmu.
Lepaskanlah.
Kau seperti pencuri.
Ju, bukalah syalmu. Sungguh mengganggu.
Aku khawatir jika aku membukanya, orang akan ketakutan.
Tidak apa-apa.
Kurasa aku akan memakainya sampai semua jerawatku hilang.
Hei, yang di sana.
Kenapa kau tidak memperhatikan kakak tingkatmu bicara?
Berdiri!
Siapa namamu?
Junita Yuphueak.
Sebutkan lagi. Tidak kedengaran.
Junita Yuphueak.
Junita Yuphueak!
Kenapa kau harus menutupi wajahmu seperti itu?
Menutupi wajahmu seperti itu,
tidak sopan, kau tahu?
Oleh karena itu,
bukalah.
Kuminta kau membukanya.
Ini perintah.
Kau harus mematuhinya.
Buka syalmu juga.
Tidak bisa.
Kau berani membantahku?
Kemarilah.
Kemarilah!
Hei, kalian!
Pergi urus dia!
Kau tidak mendengarnya?
Ada apa denganmu?
Apa kau gila?
Apa kau tuli?
Hei, biar aku yang bicara padanya.
Dik.
Aku tidak tahu apa alasanmu menutupi wajahmu seperti ini.
Tapi ini permintaan kakak tingkat dan kau harus menurutinya.
P'Suea.
Kau tidak terkena penyakit menular, kan?
Aku jelek.
Kau pikir kau bisa memakai syal seperti ini sampai lulus?
Tidakkah kau merasa risih?
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Aku di sampingmu.
Setuju?
Lepaskan.
Berbaliklah.
Berbalik.
Dasar jorok.
Tabahlah, tidak ada yang perlu ditakutkan.